1 00:00:04,070 --> 00:00:06,006 EXPOSIÇÃO 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,809 Uau, esse lugar é incrível. 3 00:00:09,876 --> 00:00:12,212 Cheira a cultura, não é? 4 00:00:14,347 --> 00:00:19,419 Não para mim, amigo. De alguma forma cheira a sorvete de marshmallow e nozes. 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,155 Sorvete é uma cultura que adoro e ela me ama. 6 00:00:22,222 --> 00:00:24,224 Eles não deveriam estar comendo aqui. 7 00:00:24,324 --> 00:00:26,559 Esta sala está cheia de artefatos de valor inestimável. 8 00:00:26,659 --> 00:00:30,363 Scooby-Doo, Daphne está certa. Temos que respeitar as regras. 9 00:00:31,765 --> 00:00:33,066 -Acabou. -Acabou. 10 00:00:44,210 --> 00:00:47,714 Vá, Atena, a deusa grega da sabedoria. 11 00:00:49,449 --> 00:00:53,720 Isso não é nada. Olhe para Salsicha e Scooby, deuses do incrível. 12 00:01:02,362 --> 00:01:03,362 ESCULTURAS GREGAS 13 00:01:15,809 --> 00:01:17,444 Caracóis! 14 00:01:22,649 --> 00:01:23,983 Pessoal, o que vocês fizeram? 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,585 Foi culpa do Scooby. 16 00:01:25,652 --> 00:01:27,220 -Ele a deixou cair. -Não fiz isso. 17 00:01:27,287 --> 00:01:28,421 -Sim, ele fez. -Eu não fiz isso. 18 00:01:28,488 --> 00:01:29,888 -Sim, ele fez. -Eu não fiz isso. Sim, aconteceu. 19 00:01:46,940 --> 00:01:48,341 Laço da verdade? 20 00:01:48,441 --> 00:01:49,521 Pulseiras da vitória? 21 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Tiara real! 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,612 -Espada de Atena? -Escudo grande e circular? 23 00:01:52,679 --> 00:01:54,599 -É a Mulher Maravilha! -É a Mulher Maravilha! 24 00:02:00,520 --> 00:02:02,689 SCOOBY-DOO E QUEM VOCÊ ACHA? 25 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 SCOOBY-DOO E QUEM VOCÊ ACHA? 26 00:02:15,635 --> 00:02:17,637 Droga, é a Mulher Maravilha! 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Caramujos! 28 00:02:56,976 --> 00:02:59,712 Scooby-Doo, precisamos tirar uma foto. 29 00:02:59,812 --> 00:03:00,680 Mas estou com medo. 30 00:03:00,747 --> 00:03:02,515 Esse minotauro é louco. 31 00:03:02,582 --> 00:03:04,350 Mas devemos tirar esta fotografia. 32 00:03:04,417 --> 00:03:05,417 Tudo bem. 33 00:03:08,688 --> 00:03:10,590 Chegou a nossa hora, Scoob. 34 00:03:10,690 --> 00:03:13,259 É hora de mandá-lo para o submundo. 35 00:03:25,538 --> 00:03:28,341 Ok, me explique por que você ajudou. para escapar do minotauro. 36 00:03:28,408 --> 00:03:29,808 Eles são apenas crianças normais, certo? 37 00:03:29,842 --> 00:03:32,712 Eles não são dríades ou sátiros ou algo disfarçado, certo? 38 00:03:32,779 --> 00:03:35,157 Nós nunca ajudaríamos você a escapar um homem com uma máscara de minotauro. 39 00:03:35,181 --> 00:03:36,892 Nós perseguimos bandidos, assim como você. 40 00:03:36,916 --> 00:03:39,562 Estamos tentando ter um pouco de cultura porque Scoob e eu não temos nenhum. 41 00:03:39,586 --> 00:03:42,922 Desculpe, mas tenho uma agenda lotada. Vamos descobrir a verdade. 42 00:03:44,090 --> 00:03:46,259 Não! O laço da verdade! 43 00:03:46,359 --> 00:03:50,096 Fui buscar comida na semana passada e eu não comprei nada do Scooby-Doo. 44 00:03:50,196 --> 00:03:53,366 Salsicha, usei sua escova de dente e não estava nos meus dentes. 45 00:03:53,433 --> 00:03:56,302 Coloquei muito mais manteiga de amendoim no meu sanduíche do que no seu. 46 00:03:56,402 --> 00:03:57,804 Muito mais. 47 00:03:57,904 --> 00:04:00,540 E eu lambo a manteiga de amendoim direto da garrafa. 48 00:04:01,708 --> 00:04:05,111 Essas são as verdades que já ouvi na minha vida. 49 00:04:05,211 --> 00:04:07,380 Está bem claro Eles não são uma ameaça para ninguém, 50 00:04:07,447 --> 00:04:08,857 exceto, talvez, para vocês mesmos. 51 00:04:08,881 --> 00:04:12,785 Se você me permitir, Mulher Maravilha, Somos jovens que resolvem mistérios. 52 00:04:12,885 --> 00:04:16,623 E a aparência deste minotauro É um mistério que deve ser resolvido. 53 00:04:16,723 --> 00:04:19,292 Não tenho certeza se entendi o mistério. Um minotauro é um minotauro. 54 00:04:19,392 --> 00:04:21,427 Eles aparecem, causam problemas para a humanidade 55 00:04:21,494 --> 00:04:23,205 e eu os mando de volta onde eles pertencem. 56 00:04:23,229 --> 00:04:24,631 É simples, realmente. 57 00:04:24,731 --> 00:04:27,834 Mulher Maravilha, Eu só quero dizer quem você é, 58 00:04:27,934 --> 00:04:31,337 tudo pelo que você luta, você é meu herói. 59 00:04:31,437 --> 00:04:32,639 Você me lisonjeia. 60 00:04:32,739 --> 00:04:35,975 Mas acredito de coração que toda mulher Ela deve ser sua própria heroína. 61 00:04:36,075 --> 00:04:38,244 É verdade, mas a maneira como você luta... 62 00:04:38,311 --> 00:04:40,647 Certamente você sabe lutar. VERDADEIRO? 63 00:04:40,747 --> 00:04:44,617 Bem, eu aprendi alguns movimentos na minha aula de aeróbica de ioga. 64 00:04:48,021 --> 00:04:48,855 Nada mal. 65 00:04:48,955 --> 00:04:52,191 Mas eu sugeriria manter seus olhos se abram na próxima vez. 66 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 Posso te mostrar uma coisa? 67 00:04:54,027 --> 00:04:56,262 Claro, por favor. 68 00:04:56,329 --> 00:04:57,997 Sim. Toca aqui, Mulher Maravilha. 69 00:05:03,603 --> 00:05:06,339 Sinto muito por isso. Estou acostumado com isso colidir com Amazonas. 70 00:05:06,439 --> 00:05:07,607 Tão legal. 71 00:05:07,674 --> 00:05:08,775 Então, por onde começamos? 72 00:05:08,841 --> 00:05:11,110 -Chutes? Você luta com espadas? -Tão legal! 73 00:05:11,177 --> 00:05:12,445 Golpes corporais? 74 00:05:12,512 --> 00:05:14,947 Sinto muito, senhores, mas não consigo treiná-los. 75 00:05:15,014 --> 00:05:17,317 É a lei da minha casa, Themyscira. 76 00:05:17,383 --> 00:05:20,019 Eu só posso ensinar mulheres lutar como guerreiros. 77 00:05:20,119 --> 00:05:21,688 E os cachorros? 78 00:05:21,788 --> 00:05:25,358 Você é muito fofo, sua grande fera peluda. 79 00:05:25,458 --> 00:05:27,794 Mas não, também não são cães. 80 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Caramujos! 81 00:05:33,066 --> 00:05:36,169 O curador quer você e seus amigos em seus escritórios. Agora. 82 00:05:38,705 --> 00:05:42,008 Eu quero te agradecer por salvar nossos preciosos artefatos. 83 00:05:42,075 --> 00:05:44,577 O museu está em dívida com você. 84 00:05:44,677 --> 00:05:46,713 Caramba, olha isso. 85 00:05:46,813 --> 00:05:48,815 Eu nunca conheci um verdadeiro campeão. 86 00:05:48,881 --> 00:05:50,817 Bem aqui, Sr. Jones. 87 00:05:50,883 --> 00:05:53,586 Fale sobre esportes, Mulher Maravilha, não são super-heróis. 88 00:05:53,686 --> 00:05:55,054 Claro. 89 00:05:55,154 --> 00:05:59,258 Eu adoro jogos. Não perdi um em 2.000 anos. 90 00:06:00,393 --> 00:06:02,729 Meus dias como atleta desapareceu há muito tempo. 91 00:06:02,829 --> 00:06:04,764 Mais uma vez, muito obrigado por tudo. 92 00:06:09,102 --> 00:06:12,271 Esse rosnado soa como aquele minotauro maluco. 93 00:06:12,372 --> 00:06:14,674 Acho que sim ao nosso primeiro suspeito. 94 00:06:20,012 --> 00:06:23,549 Caramba, fazemos tudo juntos. Mas agora não podemos treinar juntos? 95 00:06:23,616 --> 00:06:25,718 Camaris masculinos, vestiários femininos 96 00:06:25,785 --> 00:06:29,288 Devíamos entrar e dar uma olhada antes que Fred comece a chorar. 97 00:06:29,389 --> 00:06:30,957 Vamos procurar pistas. 98 00:06:37,130 --> 00:06:38,173 Alguém vê alguma lâmpada? 99 00:06:38,197 --> 00:06:40,437 Está ficando muito escuro aqui para procurar pistas. 100 00:06:40,533 --> 00:06:43,035 E essa vela estranha? 101 00:06:43,102 --> 00:06:44,737 É um mapa da Grécia. 102 00:06:47,240 --> 00:06:50,777 Parecem ruínas gregas antigas. 103 00:06:54,480 --> 00:06:56,315 Ei! Quem apagou as luzes? 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,884 Espere um segundo, amigo. 105 00:07:04,824 --> 00:07:07,260 Foi um prazer conhecê-lo, Scooby-Doo. 106 00:07:07,326 --> 00:07:08,326 Você também, Salsicha. 107 00:07:16,769 --> 00:07:18,438 Agora me diga, minotauro, 108 00:07:18,504 --> 00:07:19,739 por que você está aqui? 109 00:07:19,806 --> 00:07:22,575 Quem te enviou? Hades? 110 00:07:22,642 --> 00:07:23,943 Mulher Maravilha, não! 111 00:07:25,411 --> 00:07:27,013 O que eles pensam que estão fazendo? 112 00:07:38,791 --> 00:07:43,029 Devo admitir, nunca tive tantos problemas em destruir um minotauro. 113 00:07:44,497 --> 00:07:48,134 Não leve a mal, Mulher Maravilha. Você nem sempre pode vencer. 114 00:07:48,201 --> 00:07:49,135 É verdade, Salsicha. 115 00:07:49,202 --> 00:07:52,171 Mas eu certamente gosto de vencer sempre. Se possível. 116 00:07:54,006 --> 00:07:58,010 Ele diz que a urna e esta exposição, Eles vêm das ruínas de Delfos. 117 00:07:58,110 --> 00:08:01,647 É o trabalho de um arqueólogo, Professor Nikkos. 118 00:08:01,714 --> 00:08:03,883 É isso. É o que estava no mapa. 119 00:08:03,983 --> 00:08:07,053 -As ruínas de Delfos. -Lá encontraremos o Minotauro. 120 00:08:07,153 --> 00:08:11,224 Gangue, parece que temos um mistério em nossas mãos. 121 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 E parece que vamos para Delphi. 122 00:08:14,060 --> 00:08:16,195 Você deveria usar um suéter, está um pouco frio. 123 00:08:16,295 --> 00:08:19,332 Estou um passo à frente, Mulher Maravilha. Nunca saio de casa sem ele. 124 00:08:22,201 --> 00:08:26,339 De acordo com meus cálculos, estamos a 121 quilômetros de Delphi. 125 00:08:26,405 --> 00:08:30,176 devemos chegar em duas horas e quatro minutos. 126 00:08:30,243 --> 00:08:33,646 Eu esperarei por você lá, mas tenho espaço no jato invisível, 127 00:08:33,713 --> 00:08:35,982 caso alguém queira voar comigo. 128 00:08:38,851 --> 00:08:40,820 Eu, eu me escolho. 129 00:08:40,887 --> 00:08:45,157 Claro, Scooby-Doo. Seria uma honra, cachorro fofo. 130 00:08:49,529 --> 00:08:50,663 Agora, não tenha medo. 131 00:08:50,730 --> 00:08:52,865 Temer? Com você? 132 00:08:52,932 --> 00:08:54,166 De jeito nenhum. 133 00:08:57,003 --> 00:08:59,005 Não acredito que o Scoob está voando. 134 00:08:59,071 --> 00:09:01,007 Ele tem pavor de altura. 135 00:09:01,073 --> 00:09:03,009 Ele fica assustado nos balanços. 136 00:09:05,011 --> 00:09:06,913 Você acha que vai ficar tudo bem? 137 00:09:07,013 --> 00:09:09,081 Olá? Ele está com a Mulher Maravilha. 138 00:09:39,912 --> 00:09:41,414 BISCOITOS. 139 00:09:53,092 --> 00:09:55,661 Pobre Scooby. Eu pousarei. 140 00:10:02,468 --> 00:10:04,070 Doce terra. 141 00:10:04,136 --> 00:10:07,239 Eu amo a terra. 142 00:10:08,307 --> 00:10:10,276 Cachorros-quentes. 143 00:10:10,343 --> 00:10:11,477 Dois, por favor. 144 00:10:11,577 --> 00:10:12,445 Aguarde. 145 00:10:12,511 --> 00:10:13,946 Eu tenho uma ideia. 146 00:10:15,348 --> 00:10:16,415 Melhorar? 147 00:10:16,482 --> 00:10:17,482 Melhorar. 148 00:10:23,689 --> 00:10:26,692 Ele diz que o professor Nikkos ele passou a vida inteira 149 00:10:26,792 --> 00:10:28,637 dedicando-se a encontrar a cabeça dourada de Apolo, 150 00:10:28,661 --> 00:10:30,763 que havia rumores de ser Enterrado em Delfos. 151 00:10:30,830 --> 00:10:33,766 Mas por que um minotauro Você gostaria de uma cabeça dourada? 152 00:10:33,833 --> 00:10:35,034 Não faz sentido. 153 00:10:35,134 --> 00:10:38,704 O que não faz sentido é que eu tenho dois sanduíches de doces e presunto 154 00:10:38,804 --> 00:10:41,207 e ninguém com quem compartilhá-los. 155 00:10:41,307 --> 00:10:43,609 Vilma, você quer um? Por favor. 156 00:10:43,676 --> 00:10:46,045 Acho que nunca comi sanduíches sozinho. 157 00:10:46,145 --> 00:10:48,381 Não tenho certeza se consigo fazer isso. 158 00:10:48,481 --> 00:10:49,481 Está tudo bem. 159 00:10:56,522 --> 00:10:59,158 Mulher Maravilha e Scooby Eles já deveriam estar aqui. 160 00:10:59,225 --> 00:11:00,826 Olha, lá estão eles! 161 00:11:06,832 --> 00:11:09,502 O melhor momento da minha vida. 162 00:11:09,568 --> 00:11:11,804 -Por que demorou tanto? -Cachorro-quente. 163 00:11:11,871 --> 00:11:14,140 Espere, você comeu cachorro-quente? com a Mulher Maravilha 164 00:11:14,206 --> 00:11:17,343 e eu comi um sanduíche de doces e presunto com Salsicha? 165 00:11:17,410 --> 00:11:20,413 É um mundo cruel. 166 00:11:20,513 --> 00:11:23,683 Olhar. Passos. O Minotauro está aqui. 167 00:11:23,749 --> 00:11:26,085 Você tem o mapa e sabe para onde está indo, 168 00:11:26,185 --> 00:11:27,820 e agora nós também. 169 00:11:29,689 --> 00:11:32,425 Cara, esse lugar é muito assustador. 170 00:11:32,525 --> 00:11:34,026 Muito, muito assustador. 171 00:11:37,329 --> 00:11:39,265 Há um poema na parede. 172 00:11:39,365 --> 00:11:41,043 -Está em grego antigo. -Está em grego antigo. 173 00:11:41,067 --> 00:11:42,902 Excelente. Vilma? 174 00:11:44,036 --> 00:11:47,573 Diz: "Procure o sol dourado enterrado embaixo do local 175 00:11:47,673 --> 00:11:50,376 onde, nos tempos antigos, a frota a pé correu 176 00:11:50,443 --> 00:11:54,513 e seu rosto sorriu poderosamente do rei dos deuses." 177 00:11:54,580 --> 00:11:56,916 Assinado por Nikkos, 1821. 178 00:11:57,016 --> 00:11:58,017 É um enigma. 179 00:11:58,084 --> 00:12:00,586 deve ter enterrado cabeça em Olímpia, 180 00:12:00,686 --> 00:12:02,855 onde estavam os Jogos originais. 181 00:12:04,256 --> 00:12:06,726 É o touro maluco! 182 00:12:12,965 --> 00:12:14,366 Funcionou! 183 00:12:14,433 --> 00:12:16,969 Mas, caramba, fechei os olhos novamente. 184 00:12:17,069 --> 00:12:18,537 Onde você pensa que está indo? 185 00:12:35,154 --> 00:12:38,157 Talvez se tivéssemos ficado juntos teria sido melhor para nós. 186 00:12:38,257 --> 00:12:41,160 Se todos tivéssemos treinado Com a Mulher Maravilha seria melhor. 187 00:12:41,260 --> 00:12:43,996 Desculpe, mas isso vai contra a corrente das tradições de Themyscira. 188 00:12:44,096 --> 00:12:46,799 Eu queria não ter essa indigestão 189 00:12:46,899 --> 00:12:50,302 por aquele horrível sanduíche de doce e presunto que Salsicha me fez comer. 190 00:12:50,402 --> 00:12:52,738 Isso não é justo, V. Não é nada justo. 191 00:12:52,805 --> 00:12:54,607 Talvez não houvesse Eu tive que fazer isso com você 192 00:12:54,673 --> 00:12:56,551 se Scooby não tivesse sido comido aqueles cachorros-quentes 193 00:12:56,575 --> 00:13:00,279 com a Mulher Maravilha em seu jato. Melhor amigo ladrão. 194 00:13:00,346 --> 00:13:04,250 Não tenho muita experiência com adolescentes, mas devo dizer, 195 00:13:04,316 --> 00:13:06,318 Vocês são muito estranhos. 196 00:13:10,156 --> 00:13:12,191 Mulher Maravilha, onde você está indo? 197 00:13:12,291 --> 00:13:15,628 Acho que é hora de caçar e destruir o minotauro sozinho. 198 00:13:15,694 --> 00:13:18,364 Você não pode fazer isso, não é o que você pensa. 199 00:13:18,464 --> 00:13:21,467 Não posso perdê-lo novamente. Eu tenho que ir. 200 00:13:21,534 --> 00:13:22,802 Mulher Maravilha, espere. 201 00:13:24,470 --> 00:13:27,339 Devemos ficar juntos. Lembre-se do que é real. 202 00:13:27,439 --> 00:13:30,309 Ser um herói não é uma questão de você ser um menino ou uma menina 203 00:13:30,376 --> 00:13:34,313 ou um cachorro ou um cachorro-quente, É uma questão de fazer a coisa certa. 204 00:13:34,380 --> 00:13:38,450 A química certa, o ying, o yang, o bing, o estrondo. 205 00:13:38,517 --> 00:13:41,387 Lute por aqueles que não o fazem Eles podem lutar por si mesmos, 206 00:13:41,487 --> 00:13:43,656 como uma equipe, como Gary e Rob. 207 00:13:43,722 --> 00:13:45,891 Uma equipe e um mistério, sabe? 208 00:13:45,991 --> 00:13:47,793 Isso foi lindo, Scooby-Doo. 209 00:13:47,860 --> 00:13:50,796 Bem, pelo menos as partes que eu pudesse entender. 210 00:13:52,965 --> 00:13:55,968 Está tudo bem, Digamos que façamos isso juntos. 211 00:13:56,035 --> 00:13:57,870 Vou distorcer um pouco as regras 212 00:13:57,970 --> 00:14:00,450 e irei contra a lei de Themyscira e vou treinar todos eles, 213 00:14:00,506 --> 00:14:02,341 -meninas e meninos. -Sim! 214 00:14:02,408 --> 00:14:05,911 Então venceremos para aquele minotauro como uma equipe. 215 00:14:07,012 --> 00:14:08,290 Estamos tendo um tempo muito bom, 216 00:14:08,314 --> 00:14:10,354 teremos tempo suficiente para preparar a armadilha. 217 00:14:17,890 --> 00:14:19,558 Isso vai doer. 218 00:14:19,658 --> 00:14:21,560 Eles vão querer desistir. 219 00:14:21,660 --> 00:14:24,730 Mas os guerreiros nunca desistem. Preparar? 220 00:14:24,830 --> 00:14:25,830 -Pronto! -Pronto! 221 00:15:14,713 --> 00:15:15,881 Caramujos! 222 00:15:34,466 --> 00:15:37,236 Bom trabalho, pessoal. Eu acho que eles estão prontos. 223 00:15:37,303 --> 00:15:39,838 Mais uma coisa. 224 00:15:46,912 --> 00:15:49,815 Eu não posso acreditar que estamos parados no lugar 225 00:15:49,915 --> 00:15:51,750 onde aconteciam os antigos Jogos. 226 00:15:51,817 --> 00:15:52,918 Não é incrível? 227 00:15:52,985 --> 00:15:57,289 Cuidado. Esses poços foram usados para manter animais selvagens. 228 00:15:57,356 --> 00:15:59,291 Isso me dá uma ideia. 229 00:16:03,829 --> 00:16:06,332 Esse costumava ser meu lugar favorito. 230 00:16:06,432 --> 00:16:09,969 Sentado naquela pedra Fica desconfortável depois de um tempo. 231 00:16:10,035 --> 00:16:12,304 Se meus cálculos estiverem corretos, 232 00:16:12,371 --> 00:16:15,307 este é o lugar onde eu costumava estar a estátua de Zeus. 233 00:16:15,374 --> 00:16:18,877 O que significa que a cabeça Apolo deveria ser... 234 00:16:18,978 --> 00:16:21,613 enterrado aqui mesmo. 235 00:16:21,680 --> 00:16:23,349 Fred, vá buscar as pás. 236 00:16:23,449 --> 00:16:25,017 Temos que cavar. 237 00:16:30,189 --> 00:16:32,858 Amigo, aí está. olha 238 00:16:34,526 --> 00:16:36,362 Não sei por que nos escondemos. 239 00:16:36,462 --> 00:16:38,364 Por que eu simplesmente não saio e destruo isso? 240 00:16:38,464 --> 00:16:40,666 Mulher Maravilha, em nossa experiência, 241 00:16:40,733 --> 00:16:44,536 essas coisas geralmente são assuntos Normais com máscaras de plástico. 242 00:16:44,636 --> 00:16:46,171 Daphne, pela minha experiência, 243 00:16:46,238 --> 00:16:48,974 essas coisas são criaturas místicas que deve ser derrotado 244 00:16:49,041 --> 00:16:50,976 e ser enviado de volta ao submundo. 245 00:16:57,750 --> 00:16:59,084 Você está caindo na armadilha. 246 00:16:59,184 --> 00:17:00,686 Entenda o enigma. 247 00:17:00,753 --> 00:17:03,322 Saiba onde costumava estar a estátua de Zeus. 248 00:17:03,389 --> 00:17:06,025 Isso é tão emocionante! 249 00:17:06,091 --> 00:17:07,359 Deixe-me terminar isso. 250 00:17:12,097 --> 00:17:15,601 Não podemos deixar você destruir esse cara. Temos que pegá-lo. 251 00:17:15,701 --> 00:17:17,703 E então você verá a verdade. 252 00:17:17,770 --> 00:17:21,006 Nós lhe daremos o sinal quando chegar a hora que você digita. Eu prometo. 253 00:17:21,073 --> 00:17:22,541 Nós sabemos o que fazemos. 254 00:17:28,213 --> 00:17:31,283 Ok, eu confio em você, eu acho. 255 00:17:31,383 --> 00:17:33,118 Faremos do seu jeito. 256 00:17:39,591 --> 00:17:41,693 Olá, Minnie! 257 00:17:41,760 --> 00:17:43,095 Você estava procurando por isso? 258 00:17:43,195 --> 00:17:45,230 Desculpe, mas chegamos aqui primeiro. 259 00:17:49,368 --> 00:17:51,470 Fred, aqui estou. 260 00:18:02,214 --> 00:18:03,615 Salsicha, aqui! 261 00:18:19,431 --> 00:18:20,732 Você quer isso? 262 00:18:20,799 --> 00:18:22,267 Bem, que pena. 263 00:18:23,802 --> 00:18:25,904 Interceptação! Eu tenho a bola! 264 00:18:26,972 --> 00:18:29,174 Não! Eu tenho a bola! 265 00:18:29,274 --> 00:18:32,778 Olá? É hora de eu entrar? 266 00:18:32,845 --> 00:18:35,447 Não, eu cuidarei disso. Contanto que ele não me pegue! 267 00:18:35,514 --> 00:18:36,782 Dafne, agora! 268 00:18:40,586 --> 00:18:43,655 Bull boy, temos uma surpresa para você. 269 00:18:52,664 --> 00:18:53,904 É hora de fazer do meu jeito. 270 00:19:07,713 --> 00:19:10,782 Chegou a hora de você saber sua queda, fera. 271 00:19:20,492 --> 00:19:22,327 -Mulher Maravilha, não! -Mulher Maravilha, não! 272 00:19:34,039 --> 00:19:36,041 Eu meio que gostei do estilo dele. 273 00:19:37,809 --> 00:19:41,346 É hora de saber Quem realmente é esse minotauro? 274 00:19:41,413 --> 00:19:44,333 Agora você verá por que não pudemos partir Que você o destrua, Mulher Maravilha. 275 00:19:46,218 --> 00:19:47,920 -O curador? -O curador? 276 00:19:48,020 --> 00:19:51,323 Foi realmente apenas um cara com uma máscara. 277 00:19:51,390 --> 00:19:55,194 Eu acho que existe algum tipo de método em sua loucura, afinal. 278 00:19:55,260 --> 00:19:56,862 Tudo faz sentido. 279 00:19:56,929 --> 00:20:00,432 Somente o curador teria amplo conhecimento do museu, 280 00:20:00,532 --> 00:20:01,972 o suficiente para desaparecer. 281 00:20:02,034 --> 00:20:04,336 E as partículas de pedra que deixou o Minotauro 282 00:20:04,403 --> 00:20:08,340 Eles acabaram sendo o mesmo tipo de macarrão que o museu usa para reparar estátuas. 283 00:20:08,407 --> 00:20:10,609 É por isso que o Golden Lasso não funcionou. 284 00:20:10,709 --> 00:20:13,078 A fantasia de borracha e plástico bloqueou os efeitos. 285 00:20:13,178 --> 00:20:15,723 Além disso, apenas um atleta habilidoso, seria poderoso o suficiente 286 00:20:15,747 --> 00:20:17,616 para lutar contra a Mulher Maravilha. 287 00:20:17,716 --> 00:20:18,716 Oh sério? 288 00:20:19,585 --> 00:20:23,722 Bem, pelo menos por um período muito, muito pouco tempo. 289 00:20:23,789 --> 00:20:26,258 A única coisa que falta é saber por quê. 290 00:20:26,358 --> 00:20:27,358 Sim. 291 00:20:27,392 --> 00:20:29,561 Eu não vou te contar nada para vocês, estranhos. 292 00:20:31,530 --> 00:20:33,532 Pense novamente. Fala. 293 00:20:33,599 --> 00:20:34,933 Eu fiz tudo. 294 00:20:35,033 --> 00:20:37,069 Ele queria a cabeça dourada de Apolo. 295 00:20:37,135 --> 00:20:40,272 eu ia vender e se aposentar como um homem rico. 296 00:20:40,372 --> 00:20:42,608 Eu havia planejado isso há anos. 297 00:20:42,708 --> 00:20:45,577 Mentindo por décadas para que ninguém suspeitasse de mim. 298 00:20:45,644 --> 00:20:48,880 Criando a fantasia de minotauro para esconder minha verdadeira identidade. 299 00:20:48,947 --> 00:20:51,216 E eu teria conseguido, 300 00:20:51,283 --> 00:20:54,553 se não fosse por você, crianças intrometidas. 301 00:20:54,620 --> 00:20:56,388 E a Mulher Maravilha. 302 00:20:58,590 --> 00:21:00,459 O curador está atrás das grades 303 00:21:00,559 --> 00:21:03,495 e a cabeça de Apolo Está seguro no museu. 304 00:21:03,595 --> 00:21:05,797 É hora de voltar para Themyscira. 305 00:21:05,897 --> 00:21:07,399 Eu gostaria de poder ir para Themyscira. 306 00:21:07,466 --> 00:21:08,467 Eu também. 307 00:21:08,567 --> 00:21:10,502 Eu também. 308 00:21:10,602 --> 00:21:11,602 Desculpe, pessoal. 309 00:21:11,637 --> 00:21:13,772 E é difícil para mim dizer, 310 00:21:13,839 --> 00:21:17,676 mas seu trabalho de resolver mistérios é necessário aqui. 311 00:21:17,776 --> 00:21:20,646 Eles estão fazendo ele um grande serviço à humanidade. 312 00:21:20,746 --> 00:21:22,781 E pessoalmente, 313 00:21:22,848 --> 00:21:26,585 Eu quero te agradecer por um incrível, estranho 314 00:21:26,652 --> 00:21:28,787 e uma aventura muito divertida. 315 00:21:30,455 --> 00:21:31,657 Adeus a todos. 316 00:21:31,757 --> 00:21:34,459 Principalmente você, Scooby-Doo. 317 00:21:34,526 --> 00:21:37,129 Scooby! 318 00:21:37,195 --> 00:21:41,033 Maravilha-Dooby-Doo! 319 00:22:09,561 --> 00:22:11,496 Traduzido por Rodrigo Vázquez Castro